是我这个当院长的
“As the Director,”
THE DIALOGUE REEL
我也不怨有人闹
“I don't blame anyone for making a fuss.”
是我 这个 当院长的
“As the Director,”
工作没有做好
“I haven't done my job well.”
“The blame lies with my leadership, so hold me accountable rather than pointing fingers elsewhere.”
In Chinese leadership ethos, a senior official taking personal responsibility ('self-criticism') sets an ethical example and preserves institutional unity during conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the one serving as the director/dean
Attaches 'de' to a role noun to emphasize the identity and obligations tied to that position.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm calling your director to get you all fired!”
“I'll even fire the Director! Believe it?”
“So the director and the staff all lived and ate together.”
“Actually, I was just thinking of discussing it with the Director.”
“You have to tell Director Zhang first”
“Director Zhang! Don't do this. Stand up first.”