我都 追着人家屁股天天问
“I chased after her every day asking about it.”
THE DIALOGUE REEL
这病号饭 放多少油 放多少盐
“and how much oil and salt to use for these patient meals.”
我都 追着人家屁股天天问
“I chased after her every day asking about it.”
哥
“Brother.”
“Don't doubt my effort; I practically pestered them every day to get the details right.”
In Chinese colloquial speech, portraying oneself as relentlessly chasing someone reflects earnest dedication and lack of pride when seeking vital knowledge or care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
following right on someone's heels; pestering someone constantly
A vivid colloquial idiom used to emphasize badgering or following someone relentlessly to get something done.
asking every single day
A common spoken phrase used to underscore repetitive, consistent questioning or persistence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Used to chase after you to feed you”
“You tried to hit on him and failed. Now she can't ask?”
“she was always hounding me for homework.”
“still creeping behind you.”
“If she doesn't follow you around all day, talking non-stop, she can't even get through a day.”
“yet you chased us this far. You all have good stamina, huh?”