想追人家没追上 还不让人问
“You tried to hit on him and failed. Now she can't ask?”
THE DIALOGUE REEL
周连长是谁啊 你管他是谁啊 怎么说话呢
“Who's Captain Zhou? Why do you care? Hey, what's with the attitude?”
想追 人家 没追上 还 不让 人问
“You tried to hit on him and failed. Now she can't ask?”
什么叫没追上 我看是他想追我 没追上还差不多
“What do you mean "failed"? I was the one who turned him down.”
“You're only grumpy because you got rejected, stop taking it out on me!”
Close friends and family members frequently tease each other about romantic failures as a casual, albeit sometimes provocative, form of intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tried to woo someone but got rejected/failed
A colloquial way to poke fun at someone's failed attempt at courtship.
won't even let others ask about it
Used to complain about someone being unreasonably touchy or defensive about a sensitive topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I'll go after them. - Don't.”
“I don't know if you can catch up.”
“I've never pursued a girl before. So the girls pursued you instead?”
“I don't think you could win her over anyway. We're not interested in each other.”
“Well, will you keep chasing her?”
“I can only stop running if you stop chasing!”