MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E19 (12:24) HSK 1
wǒ wǒ men bù rèn shí bù rèn shí wǒ yě bù rèn shí

我 我们 不认识 不认识 我也不认识

“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”

《Born to Be Alive》 S1·E19
TIMECODE: 12:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men ne

你们呢

“What about you?”

wǒ wǒ men bù rèn shí bù rèn shí wǒ yě bù rèn shí CURRENT FOCUS

我 我们 不认识 不认识 我也 不认识

“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wǒ kě néng jiàn guò tā men

我 我可能见过他们

“I... I might have seen them before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DENIAL
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't associate us with them, we have nothing to do with this!”
💡 Cultural Insight: Avoiding Implication (Paiqing Guanxi)

When confronted by authority or scrutiny, individuals often instinctively issue rapid, repetitive denials to clear themselves of any potential guilt by association.

INTENT TAGS: #denial #evasion #nervousness #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不认识 SPOKEN CHUNK

do not recognize; do not know (someone)

The standard phrase used to disclaim personal acquaintance with a person.

我也不认识 SPOKEN CHUNK

I don't know (them) either

Used to align one's denial with another person's previous statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E19 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus