咱们认识 又不是一天两天了 是不是
“We've known each other for ages, haven't we?”
THE DIALOGUE REEL
主要是我有点担心 那你有什么顾虑 你就直说
“But I'm a bit worried. Just say what's on your mind.”
咱们 认识 又不是 一天两天了 是不是
“We've known each other for ages, haven't we?”
姐 是这样
“To be honest.”
“You don't need to hold back or distrust me given our shared history; just speak your mind.”
Reminding someone of the longevity of your relationship is a common conversational gambit to dissolve hesitations and demand authentic transparency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not just a day or two / for quite a long time
Used idiomatically to emphasize that a situation or friendship is long-standing and well-established.
isn't that right? / right?
Placed at the end of a rhetorical remark to elicit agreement and emotional alignment.
Signifies that the duration has accumulated and is already well-established.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've known each other for years. Why not come to me himself?”
“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”
“When I met him, he was already married. He never hid it.”
“It's fine. Let's get to know each other again.”
“(They're pretty close.)”