《My Destiny》 S1·E17 (36:06)
HSK 6
bú shì lǐ juān gào sù wǒ de wǒ shì cóng qí tā qú dào liǎo jiě dào de
不是李娟告诉我的 我是从其他渠道 了解到的
“Li Juan didn't tell me. I got it from somewhere else.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī xià cóng yín háng dài le sān bǎi wàn shì yào tóu shén me xiàng mù a
“You borrowed three million from the bank. What are you investing in?”
bú shì lǐ juān gào sù wǒ de wǒ shì cóng qí tā qú dào liǎo jiě dào de
CURRENT FOCUS
不是 李娟 告诉我 的 我是 从其他 渠道 了解 到的
“Li Juan didn't tell me. I got it from somewhere else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bèi hòu diào chá wǒ
你背后调查我
“You investigated me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't go blaming Li Juan; I have my own ways of finding out what you are hiding.”
💡 Cultural Insight: Protecting the Informant (Baomi)
In Chinese interpersonal and business networks, protecting one's source of information prevents internal conflict and preserves back-channel access.
INTENT TAGS:
#deflection
#source_protection
#asserting_control
#denial
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其他渠道
SPOKEN CHUNK
other channels or alternative sources
A common professional idiom used to remain vague about information sources.
了解到
SPOKEN CHUNK
to find out; to learn of
Used in formal or semi-formal settings to describe acquiring verified facts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the cleft construction '是...的' emphasizing the means and origin of the information.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus