该得的 有什么不好意思
“You earned it. Nothing to feel bad about.”
THE DIALOGUE REEL
“That's what a friend does. I feel bad taking this. I really can't.”
该得的 有什么不好 意思
“You earned it. Nothing to feel bad about.”
“If you want a good life, rely on yourself.”
“Take it, you earned every bit of this and do not need to feel indebted.”
In Chinese culture, receiving help or money usually prompts polite refusal out of modesty; the giver must forcefully insist that it is well-deserved to allow the recipient to save face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-deserved / what is rightfully earned
Used to reassure someone that a reward, compensation, or gift is fair and deserved.
no need to feel embarrassed / why be so shy about it
A common rhetorical phrase used to dismiss another person's polite hesitation or guilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now you're making me blush.”
“Why are you being shy?”
“Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!”
“What's there to be shy about?”
“What's there to be shy about?”
“Sorry What's wrong with you?”
“No need to be embarrassed. Be frank.”
“I almost felt awkward asking. There's nothing awkward about it.”
“You're being shy?”