MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E17 (28:49) HSK 4
tā zuì jìn hěn máng yì zhí zài chū chāi

她最近很忙 一直在出差

“She's been swamped lately. Always on business trips.”

《My Destiny》 S1·E17
TIMECODE: 28:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ juān běn lái hěn jī jí de zěn me tū rán jiù bù shàng kè le ne

“Li Juan was motivated. Why did she stop going to class?”

tā zuì jìn hěn máng yì zhí zài chū chāi CURRENT FOCUS

她最近很忙 一直在 出差

“She's been swamped lately. Always on business trips.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě wǒ men yǐ jīng chéng gōng dì dǎ kāi le quán guó shì chǎng

“We've already opened up the national market.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: MAKING EXCUSES
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Career Demands Preempting Studies

In adult continuing education contexts, rapid professional success and business expansion frequently take precedence over classroom attendance.

INTENT TAGS: #explaining #defending #informing #clarifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一直在出差 SPOKEN CHUNK

constantly away on business trips

Combines continuous action with business travel, useful for justifying someone's physical absence.

最近很忙 SPOKEN CHUNK

very busy lately

A standard, universally polite explanation for delayed communication or absence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E17 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus