MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:28) HSK 4
gāng gāng yì zhí zài máng yě méi lái de jí jiè shào

刚刚一直在忙 也没来得及介绍

“I've been busy and haven't had a chance to introduce you two.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 28:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN màn zǒu lú nǚ shì

慢走 卢女士

“Be safe, Madam Lu.”

gāng gāng yì zhí zài máng yě méi lái de jí jiè shào CURRENT FOCUS

刚刚一直在忙 也 没来得及介绍

“I've been busy and haven't had a chance to introduce you two.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì wǒ de shì yǒu guī mì wǔ xīng dà chú jiān zài shēng fù mǔ

这是我的室友 闺蜜 五星大厨 兼再生父母

“This is my roommate, buddy, five-star chef, godparent,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: POLITE APOLOGY
Tone: COURTEOUS
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Etiquette of Introductions (介绍礼仪)

Failing to introduce nearby acquaintances immediately is considered slightly neglectful; acknowledging the oversight warmly restores social harmony and brings everyone into the conversation.

INTENT TAGS: #excusing #introducing #politeness #social_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一直在忙 SPOKEN CHUNK

has been busy the whole time

Commonly used to excuse delays in correspondence, introductions, or attendance.

没来得及 SPOKEN CHUNK

didn't have time to; hadn't gotten around to

An essential spoken expression explaining why an action wasn't completed in time due to circumstances.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus