为什么要经销商 出那么高比例的 预付款啊
“Why do his distributors need to pay such a high deposit?”
THE DIALOGUE REEL
“Apart from design, there are no additional costs.”
为什么要 经销商 出那么高比例的 预付款 啊
“Why do his distributors need to pay such a high deposit?”
在商言商
“Business is business.”
“This demand is unreasonable and puts unfair financial pressure on our partners.”
This exchange highlights the tension between ethical partnership concerns and ruthless market logic, which the next speaker dismisses using the pragmatic idiom '在商言商' (business is business).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
advance payment / prepayment
Standard commercial and legal term used in procurement, distribution, and contracting.
pay/provide such a high proportion of
Used colloquially to express that an allocated cost or financial quota is disproportionately high.
Softens the inquiry slightly while reinforcing curiosity and an underlying demand for an explanation.
