《My Destiny》 S1·E17 (37:40)
HSK 5
chú le shè jì yǐ wài kāi fā xīn chǎn pǐn yòu bù yòng qí tā de tóu rù
除了设计以外 开发新产品 又不用其他的投入
“Apart from design, there are no additional costs.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán liào de jìn huò qú dào yīng gāi shì wěn dìng de shè bèi yòu bù xū yào gēng xīn
“Material sources are steady. Equipment's fine.”
chú le shè jì yǐ wài kāi fā xīn chǎn pǐn yòu bù yòng qí tā de tóu rù
CURRENT FOCUS
除了 设计 以外 开发新产品 又不用 其他的 投入
“Apart from design, there are no additional costs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me yào jīng xiāo shāng chū nà me gāo bǐ lì de yù fù kuǎn a
“Why do his distributors need to pay such a high deposit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ARGUING A POINT
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no financial justification for demanding such high deposits from the distributors.”
💡 Cultural Insight: Channel Partner Leverage
In Chinese supply chain dynamics, manufacturers often shift cash flow pressure onto distributors, prompting sharp scrutiny from partners seeking fair commercial terms.
INTENT TAGS:
#commercial_analysis
#skepticism
#justification
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……以外
SPOKEN CHUNK
aside from...; apart from...
A standard construction used to single out an exception or focus area before stating a general rule.
又不用
SPOKEN CHUNK
there is no need anyway; it doesn't even require
The adverb 又 adds emphatic reasoning to reinforce an ongoing argument or counterargument.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus