《Dog Man》 S1·E6 (18:11)
HSK 6
bú shì wǒ zhè shì yī piàn hǎo yì ma
不是 我这是一片好意嘛
“I mean well. There's a lot to sort.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào nǐ zhè yàng ràng wǒ hěn bù shū fú
你知道你这样让我很不舒服
“You're making me uncomfortable.”
bú shì wǒ zhè shì yī piàn hǎo yì ma
CURRENT FOCUS
不是 我 这是 一片好意 嘛
“I mean well. There's a lot to sort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bù yòng zhēn de - dōng xī yào ……
- 不用 真的 - 东西要…
“- No. Really. - The stuff…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF JUSTIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was only trying to be nice, you are overreacting and being ungrateful.”
💡 Cultural Insight: The Burden of Good Intentions (Haoyi)
In Chinese social interaction, claiming 'good intentions' (好意) is a powerful social shield meant to prevent the recipient from getting angry without seeming rude.
INTENT TAGS:
#justification
#face_saving
#appeasement
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一片好意
SPOKEN CHUNK
pure goodwill / good intentions
Used to justify oneself when an unsolicited favor or action is rejected or causes discomfort.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the pushback while framing the speaker's good intentions as obvious and deserving of understanding.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus