《Dog Man》 S1·E8 (01:30)
HSK 6
- zhè dǎo shì zhēn de - fàng zūn zhòng yì diǎn
- 这倒是真的 - 放尊重一点
“- That part's true. - Watch your mouth.”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 01:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí tā rén dōu lǎo chāo duō de
其他人都老超多的
“Everyone else got old as fuck.”
- zhè dǎo shì zhēn de - fàng zūn zhòng yì diǎn
CURRENT FOCUS
- 这倒是 真的 - 放尊重一点
“- That part's true. - Watch your mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī yàng jī wāi
一样叽歪
“Still a pain in the ass.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hey, watch your mouth and stop making fun of our age!”
💡 Cultural Insight: Banter Among Close Friends
Close friends in Chinese culture often tease each other bluntly about physical appearance or aging without intending real malice.
INTENT TAGS:
#teasing
#conceding
#boundary_setting
#retort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这倒是真的
SPOKEN CHUNK
that is indeed true
Used to concede or validate a point made by another speaker, often with a hint of irony.
放尊重一点
SPOKEN CHUNK
show some respect / watch your attitude
A spoken warning used when someone is being rude, dismissive, or teasing too harshly.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (01:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus