MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E1 (07:57) HSK 4
yī qiè dōu hǎo jiè nǐ jí yán

一切都好 借你吉言

“wishing you boundless success! I appreciate it.”

《The Glamorous Night》 S1·E1
TIMECODE: 07:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái lái lái lái wǒ gěi nǐ zhù hè yī xià zhù nǐ péng chéng wàn lǐ

来来来 来来来 我给你祝贺一下 祝你鹏程万里

“Come on. Come on. Let me congratulate you, wishing you boundless success!”

yī qiè dōu hǎo jiè nǐ jí yán CURRENT FOCUS

一切都好 借你吉言

“wishing you boundless success! I appreciate it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎn diǎn xiāo yè a lǎo bǎn wǒ qǐng wǒ qǐng

晚点宵夜啊 老板 我请我请

“Late-night snacks later? Boss. My treat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Language Reciprocity (Ji Yan)

Responding with '借你吉言' acknowledges the good omen of another's blessing while deflecting arrogance, preserving modest decorum.

INTENT TAGS: #polite_acceptance #gratitude #modesty #etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一切都好 SPOKEN CHUNK

everything is going well

Standard polite response when asked about one's general situation or life.

借你吉言 SPOKEN CHUNK

thanks to your auspicious words; from your mouth to God's ears

A highly idiomatic set phrase used to humbly and politely accept wishes for success or good luck.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
借你吉言 好 好厉害
《朝雪录》
88% Match
借你吉言 好 好厉害
jiè nǐ jí yán hǎo hǎo lì hài

“Thank you for your blessing. Good. Impressive.”

借您吉言 恭喜发财
《佳偶天成》
75% Match
借您吉言 恭喜发财
jiè nín jí yán gōng xǐ fā cái

“-Thank you. -Congratulations on your windfall!”

《The Glamorous Night》 S1·E1 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus