借你吉言 好 好厉害
“Thank you for your blessing. Good. Impressive.”
THE DIALOGUE REEL
来来来
“Cheers.”
借你吉言 好 好厉害
“Thank you for your blessing. Good. Impressive.”
义王世子殿下可真好看
“Prince Yi's heir is truly handsome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places great value on speaking auspicious words; responding with '借你吉言' humbly embraces the good omen while honoring the well-wisher.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from your mouth to God's ears / thanks for the auspicious words
A set courtesy idiom used to accept someone's blessing or positive prediction with modesty and appreciation.
really impressive / so awesome
An everyday colloquial compliment to express genuine amazement at someone's skill or accomplishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wishing you boundless success! I appreciate it.”
“I'll take your good word for it, Sis.”
“-Thank you. -Congratulations on your windfall!”