借你吉言
jiè nǐ jí yánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(来来来 来来来 我给你祝贺一下 祝你鹏程万里) ── Previous context
“wishing you boundless success! I appreciate it.”
📌 姐
→Nuance: 针对长辈的委婉客气表达变体
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图均为借对方吉言
📌 厉害
→Nuance: 核心交际意图均为借吉言应答
📌 恭喜
→Nuance: 同为承接祝福的客套回应
📌 发财
→Nuance: 同为承接祝福的客套回应
📌 好厉害
→Nuance: 核心交际意图均为借吉言应答
📌 恭喜发财
→Nuance: 同为承接祝福的客套回应
📌 一切都好
→Nuance: 核心交际意图均为借吉言应答
📌 姐姐
→Nuance: 针对长辈的委婉客气表达变体
📌 姐姐
→Nuance: 核心交际意图均为借对方吉言