MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:27) HSK 3
jiè nín jí yán gōng xǐ fā cái

借您吉言 恭喜发财

“-Thank you. -Congratulations on your windfall!”

《Fate Chooses You》 S1·E18
TIMECODE: 28:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà fù dà guì zhī rén
大富大贵之人 →

“You're a man of great wealth and fortune!”

jiè nín jí yán gōng xǐ fā cái CURRENT FOCUS

借您吉言 恭喜发财

“-Thank you. -Congratulations on your windfall!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gòu mǎ qián

够马钱

“This is the money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RETURNING POLITENESS
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Reciprocity (吉利话)

Chinese social etiquette places high value on auspicious language (jili hua); when complimented on good fortune, reciprocating with a standard blessing maintains harmony and brings shared good luck.

INTENT TAGS: #courtesy #reciprocation #blessing #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
借您吉言 SPOKEN CHUNK

thanks to your good words / may it be as you say

A highly common set phrase used to humbly and politely acknowledge a compliment or blessing regarding one's future fortune.

恭喜发财 SPOKEN CHUNK

wishing you prosperity and wealth

A classic blessing commonly heard during holidays, business greetings, or casual auspicious exchanges.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
借你吉言 好 好厉害
《朝雪录》
85% Match
借你吉言 好 好厉害
jiè nǐ jí yán hǎo hǎo lì hài

“Thank you for your blessing. Good. Impressive.”

一切都好 借你吉言
《夜色正浓》
75% Match
一切都好 借你吉言
yī qiè dōu hǎo jiè nǐ jí yán

“wishing you boundless success! I appreciate it.”

《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus