近来攸州陡增好多恶灵 就跟赶集一样
“Many evil spirits have appeared in Youzhou like attending a market.”
THE DIALOGUE REEL
人间很棘手
“Things are tricky?”
近来攸州陡增 好多 恶灵 就跟赶集一样
“Many evil spirits have appeared in Youzhou like attending a market.”
从各个州汇集于此
“They came from other cities.”
“Something huge and terrifying is happening here—they are swarming in numbers we have never seen.”
Comparing a crowd or event to 'ganji' evokes traditional rural market days where people from all surrounding villages crowd together at once.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like flocking to a country market / swarming in droves
A colorful idiomatic simile used to describe a chaotic, crowded influx of people or creatures.
increase abruptly / sharp rise
A semi-formal compound frequently used in descriptive accounts to indicate a sudden surge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to the capture of Youzhou! - Capture! - Capture Youzhou!”
“I've searched all of Youzhou. No trace of Song Xingyu.”
“the spirits that attacked you today are all listed here.”
“She is even capable of wiping out all evil spirits.”
“How dare you devour spirits without permission?”
“because you dealt with an evil spirit.”