看在你这么可怜的分上
“Seeing how miserable you are,”
THE DIALOGUE REEL
“How could you be so silly?”
看在你这么可怜的分上
“Seeing how miserable you are,”
我不妨告诉你
“let me tell you something.”
“I'm throwing you a bone only because you are so pathetic.”
Phrasing assistance as 'pity' deprives the recipient of dignity, turning a disclosure into a display of dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of; taking into account
Used as a justification for making an exception, doing a favor, or showing mercy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you are so nice,”
“Seeing how broke you are,”
“You are a pitiful person.”
“I'll pity you till you feel that you don't need it anymore.”
“ending it like this would be such a shame.”
“do you think you're the victim? No. You're just pathetic.”