可怜你到你自己都觉得 不用再可怜了
“I'll pity you till you feel that you don't need it anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你放心 我会好好可怜你的 可怜你到底
“Don't worry. I'll take pity on you as much as I can.”
可怜你 到你 自己 都觉得 不用再 可怜了
“I'll pity you till you feel that you don't need it anymore.”
那我还要继续可怜你 因为我就是喜欢 可怜别人
“Then I will continue to pity you, because I just like to pity someone.”
“I care about you so much that I will overwhelm you with attention whether you like it or not.”
In Chinese romantic banter, framing genuine affection as 'pity' (可怜) or 'trouble' allows speakers to express profound care without sounding overly sentimental.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pity you / feel sorry for you
Literally means to show pity, but can be used playfully or sarcastically between close friends or lovers to mean doting care.
to the point where even you yourself feel
A useful construction to describe reaching an extreme degree or threshold.
Indicates a change of state, implying that the point of needing no more pity has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you think you're the victim? No. You're just pathetic.”
“You are a pitiful person.”
“can you pity me?”
“Seeing how miserable you are,”
“You need not force yourself”
“I pity that you've come to this point,”