《How Dare You!?》 S1·E31 (04:42)
HSK 6
wǒ kě lián nǐ zǒu dào jīn tiān zhè yī bù le
我可怜你走到今天这一步了
“I pity that you've come to this point,”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì kě lián nǐ
我是可怜你
“I pity you.”
wǒ kě lián nǐ zǒu dào jīn tiān zhè yī bù le
CURRENT FOCUS
我 可怜你 走到今天这一步 了
“I pity that you've come to this point,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng hái jué de nǐ de luò bài shì yīn wèi shén me tiān yǎn
竟还觉得你的落败 是因为什么天眼
“yet you still ascribe your fiasco to some foresight”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.5% Match
我走到今天这一步
wǒ zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“Ending up like this,”
《生命树》
77.2% Match
我走到今天这步 不能怪任何人
wǒ zǒu dào jīn tiān zhè bù bù néng guài rèn hé rén
“I can't blame anyone for how I ended up today.”
《叵测》
74% Match
你知道我一步步走到今天
nǐ zhī dào wǒ yí bù bù zǒu dào jīn tiān
“Do you know how many obstacles I've had to overcome”
《女神蒙上眼》
72.4% Match
让我们走到今天
ràng wǒ men zǒu dào jīn tiān
“that brought us to this point,”
《有罪之身》
72% Match
我怎么能一步一步走到今天
wǒ zěn me néng yí bù yí bù zǒu dào jīn tiān
“how would I have gotten here, step by step?”
《除恶》
71.6% Match
你能不能可怜可怜我
nǐ néng bù néng kě lián kě lián wǒ
“can you pity me?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus