MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (42:13) HSK 5
zài mǒu yī tiān wǒ yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ lí kāi wǒ

在某一天 我要眼睁睁地 看着你离开我

“that one day I have to helplessly watch you leave me.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E36
TIMECODE: 42:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi yǒu bàn fǎ jiē shòu

我没有办法接受

“I can't accept”

zài mǒu yī tiān wǒ yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ lí kāi wǒ CURRENT FOCUS

在某一天 我要 眼睁睁地 看着 你 离开我

“that one day I have to helplessly watch you leave me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēng lǎo bìng sǐ

生老病死

“All men die.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING VULNERABILITY
Tone: ANGUISHED
Emotion: SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mortal-Immortal Divide (Sheng Lao Bing Si)

A common trope in Chinese romantic drama where an immortal or long-lived character laments the inevitable passing of their mortal lover due to the natural cycle of life and death.

INTENT TAGS: #confession #fear_of_loss #emotional_vulnerability #anguish
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
眼睁睁地 SPOKEN CHUNK

helplessly looking on; with eyes wide open

Describes being forced to watch something tragic or undesirable happen without any power to stop it.

离开我 SPOKEN CHUNK

leave me; depart from my life

A common emotional phrase referring either to a romantic breakup or the permanent separation of death.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
就眼睁睁地看着她离开吗
《爱情没有神话》
78% Match
就眼睁睁地看着她离开吗
jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā lí kāi ma

“we just sit here and watch her leave?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus