眼睁睁地
yǎn zhēng zhēng dìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:03
00:03
(就算是火坑 我也得往里跳) ── Previous context
“I can't just watch my father and brothers lose their lives.”
00:02
00:03
(你为什么要放张海侠 跟我一块儿去南洋) ── Previous context
“Why did you watch him die because of me?”
00:02
00:03
(在那种情况下 我真的无能为力) ── Previous context
“I could only watch as Old Scorpion killed them.”
00:03
(她现在最需要的就是我了) ── Previous context
“I can't just watch her family drag her into the fire!”
00:02
(你不要命了吗 我也不想拦 可是他们不停车呀) ── Previous context
“We couldn't stand by and watch them leave with our cement, right?”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
00:02
00:03
(你别管我了 这些水泥 怎么着也是我) ── Previous context
“by selling countless bowls of wontons. I can't just watch it get ruined by water.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(若是没有人出面应下此事 难道) ── Previous context
“really have wanted to stand by and watch Li Ink and Seventh Grandmother be put in such a difficult position?”
00:03
(今日是唬过去了 可是将来万一交不上货呢) ── Previous context
“Are you just going to watch the Li family be dragged down by her?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我们都改变不了 连老许都被他干掉了) ── Previous context
“I can't just watch the company take all my clients.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我没有办法接受) ── Previous context
“that one day I have to helplessly watch you leave me.”
📌 看着我
→Nuance: 意图相同，表达不忍见亲人丧命
📌 看着我
→Nuance: 核心句式与交际含义高度一致
📌 没有办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
⚡ 不管
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 看着我
→Contrast: 反问坐视不管对比坚决不坐视
⚡ 我不去
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 你看
→Contrast: 主体视角互换，情境形成对映
⚡ 盯着
→Contrast: 不能看着与负责盯着态度相反