还是面对面比较真诚 对吗江教授
“a face-to-face meeting is more sincere. Right, Professor Jiang?”
THE DIALOGUE REEL
如果要谈判的话
“If we are to negotiate,”
还是 面对面比较真诚 对吗 江教授
“a face-to-face meeting is more sincere. Right, Professor Jiang?”
我等着你哟
“I'll be waiting for you.”
“You have nowhere to hide; show up in person so I can confront you.”
Framing demands in terms of 'sincerity' (真诚) is a common rhetoric in Chinese discourse to morally corner the listener into compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face-to-face; in person
Used when emphasizing the necessity of direct, unmediated physical interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll have to trouble you with this trip.”
“Professor Jiang, what's going on?”
“You're late, Professor Jiang.”
“What is Professor Jiang busy with?”
“Please, Professor Jiang.”
“If it weren't for Professor Jiang yesterday, you would've ended up in the hospital again.”