见不见又有什么关系
“Does it matter if he gets to see me or not?”
THE DIALOGUE REEL
有什么好笑的
“What's there to laugh at?”
见不见 又有什么关系
“Does it matter if he gets to see me or not?”
他就算再没用
“However useless he is,”
“It makes absolutely no difference whether we see each other or not, so stop making a fuss about it.”
Using '又' before a question word reinforces skepticism and strongly asserts that the topic being discussed lacks any value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what difference does it make / what does it matter
A rhetorical chunk used to show that something is completely inconsequential or irrelevant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know why it disappeared.”
“It's not like we won't see each other again.”
“It's not like we won't see each other again.”
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
“What do you mean you didn't see him?”
“What's the point of telling?”