你没见着是什么意思
“What do you mean you didn't see him?”
THE DIALOGUE REEL
出去
“Going out?”
你 没见着 是什么意思
“What do you mean you didn't see him?”
“That is an unacceptable excuse, you completely failed at your job!”
Using '是什么意思' in a harsh tone serves as a direct rhetorical attack in Chinese conflict discourse, stripping away polite deference to force a confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by / what is the meaning of
Often used confrontationally in spoken Chinese to reject an excuse or demand accountability.
didn't see / failed to meet
The resultative complement '着' (zháo) indicates successful perception; '没见着' highlights failure to spot or encounter the target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should've seen him”
“You didn't know that”
“He definitely didn't see it. Didn't see it, didn't see it.”
“and pretend you didn't see anything.”
“you didn't see him, right?”
“Didn't you see it?”