当作什么都没看到就是了
“and pretend you didn't see anything.”
THE DIALOGUE REEL
“General Liang, all you need to do is stand here”
当作什么都没看到 就是了
“and pretend you didn't see anything.”
将军 朔漠王突然拔营 不知去向
“General, the enemy king decamped and disappeared.”
“Pretend you know nothing so nobody can hold you responsible.”
In political survival, deliberately feigning unawareness allows officials to evade culpability when sensitive factional moves occur.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat as / to act as if
Useful for instructing someone to adopt a certain assumption or pretend something is the case.
haven't seen a thing / saw nothing
A colloquial phrase commonly used when advising someone to overlook something or play dumb.
and that's all / simply do that
Placed at the end of an imperative to downplay difficulty and close the discussion.
Combines with '就是' to form '就是了', creating an assuring and definitive closing cadence.
