《The Imperial Coroner》 S2·E16 (13:56)
HSK 6
yòu bú shì bú jiàn le shuō zhè xiē gàn má
又不是不见了说这些干嘛
“It's not like we won't see each other again.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān dì zhī dà
天地之大
“The world is vast.”
yòu bú shì bú jiàn le shuō zhè xiē gàn má
CURRENT FOCUS
又不是不见了 说这些干嘛
“It's not like we won't see each other again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù pà
我就怕
“I'm just afraid”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make this sound like a permanent farewell, it hurts too much to talk like that.”
💡 Cultural Insight: Restraint in Parting
In Chinese interpersonal communication, individuals often deflect overt expressions of sorrow during goodbyes to avoid jinxing the reunion or causing mutual distress.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#deflection
#separation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as if / it is not like
Used to negate an exaggerated premise or correct someone's unnecessary emotional overreaction.
说这些干嘛
SPOKEN CHUNK
why say all this / no need to bring this up
A common spoken phrase to gently dismiss overly sentimental, pessimistic, or awkward remarks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change, marking the theoretical situation of becoming permanently parted.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus