他现在恢复单身了
“He's single now.”
THE DIALOGUE REEL
你咋知道
“How do you know?”
他现在 恢复单身 了
“He's single now.”
“He can watch movies with whoever he wants.”
“He's unattached now, so none of this is our business or morally wrong.”
In contemporary Chinese social circles, clarifying that someone is 'back to single' is the standard way to deflect accusations of impropriety or infidelity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become single again; to return to bachelorhood
A standard modern colloquial phrase used when someone goes through a breakup or divorce.
Indicates a change of state, highlighting that he is no longer committed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not for me. I just became single again.”
“other than forgetting the past, he's totally normal.”
“He's fine now. I paid for his treatment.”
“He had a first wife before.”
“He has now resumed his identity as the Imperial Grandson.”
“have a daughter.”