他现在除了没有想起以前的事儿 就是一个正常人
“other than forgetting the past, he's totally normal.”
THE DIALOGUE REEL
但已经学会了很多生活技能 原则上说
“but he's learned a lot of life skills. In principle,”
他现在 除了 没有 想起 以前 的事儿 就是 一个 正常人
“other than forgetting the past, he's totally normal.”
还是不一样
“Not exactly.”
“Stop treating him like an invalid; he functions perfectly fine now.”
In Chinese family and care contexts, daily self-care abilities and functional normalcy are often prioritized over full psychological or memory recovery as proof of healing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
apart from... is basically / nothing other than...
Used to emphasize that except for one specific exception, everything else falls into the described category.
normal person / ordinary person
Frequently used in medical or psychological recovery contexts to denote healthy functioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now he doesn't remember any of it.”
“I don't want to remember what happened before.”
“that there were no memories left inside it.”
“But he doesn't remember you anymore.”
“But he's just recovered from a serious condition.”
“I can hardly recall his face,”