殿下的命好着呢 能长寿
“Your Highness has a great fate and a long life.”
THE DIALOGUE REEL
松柏骨难刻生死簿
“Your fate is not bound by the Book of Life and Death.”
殿下的 命好着呢 能长寿
“Your Highness has a great fate and a long life.”
“Fasting won't kill you. Eat something.”
“Do not despair; you are destined for great things, so please eat something and stay strong.”
Affirming someone's good fortune and long life is a traditional way to counteract bleak or omens-laden thoughts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blessed with good fortune; lucky fate
Commonly used in spoken Chinese to refer to someone blessed with an easy or prosperous destiny.
will live a long life
Used as an auspicious blessing or reassurance against fatalistic talk.
Emphasizes the ongoing and undeniable degree of good fortune, conveying lively assurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness! Your Highness, terrible!”
“Your leg problem has been neglected for so many years.”
“If that wound had gone half an inch deeper, you'd have become a cripple.”
“Your Highness, please spare me! Your Highness! Please spare my life!”
“-Your Highness! -Your Highness! Your Highness! -Your Highness, please wait. -Your Highness! -Your Highness! -Your Highness.”
“I'm sure Second Prince”