《The First Jasmine》 S1·E16 (33:27)
HSK 6
diàn xià de tuǐ jí dān wù le zhè me duō nián
殿下的腿疾耽误了这么多年
“Your leg problem has been neglected for so many years.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
diàn xià de tuǐ jí dān wù le zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
殿下的腿疾 耽误了 这么多年
“Your leg problem has been neglected for so many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tí guò jǐ cì nǐ dōu bù yuàn yì ràng wǒ yī shì
“I mentioned it several times, but you never let me try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have suffered long enough; please finally let me help treat your leg.”
💡 Cultural Insight: Royal Honorific Address
Addressing a prince respectfully as Dianxia is customary in historical court dynamics to maintain hierarchy while expressing personal care.
INTENT TAGS:
#expressing concern
#medical advice
#persuasion
#respectful reminder
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腿疾
SPOKEN CHUNK
leg ailment or disability
A formal, medical, or classical term used to refer respectfully to leg issues.
耽误
SPOKEN CHUNK
to delay or hold up
Commonly used when illness, work, or important plans are postponed to one's detriment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of accumulated time over the years.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus