《The First Jasmine》 S1·E2 (11:55)
HSK 1
dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái le
都这个时辰了 殿下想是也不会来了
“It's already this late. His Highness probably won't be coming.”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi
王妃
“Your Highness.”
dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái le
CURRENT FOCUS
都这个时辰了 殿下想是 也不会 来了
“It's already this late. His Highness probably won't be coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GENTLE PERSUASION
Tone:
GENTLE AND CONSOLING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give up on waiting tonight; staying awake will only hurt your heart and health.”
💡 Cultural Insight: Waiting in the Inner Chambers (Gui Chou)
A classic motif in Chinese literature where noble consorts endure long, solitary nights waiting for an imperial husband who may never arrive.
INTENT TAGS:
#consoling
#advising
#softening_truth
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都这个时辰了
SPOKEN CHUNK
it is already this late hour
A classical/period way to say 'it is already so late', often used to urge someone to end an activity.
想是
SPOKEN CHUNK
presumably / most likely
A literary connective expressing speculative inference with polite softening.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the lateness of the hour has already progressed significantly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus