你们这么多人 在那挤兑人家一个孩子
“So many of you ganging up on a kid.”
THE DIALOGUE REEL
我是谁 不重要
“Who I am doesn't matter.”
你们 这么多 人 在那 挤兑人 家一个孩子
“So many of you ganging up on a kid.”
你们好意思吗
“Don't you feel ashamed?”
“You should be ashamed of yourselves for bullying a kid when there are so many of you.”
Chinese cultural ethics strongly criticize the strong bullying the weak or adults ganging up on a child, making public exposure of such acts a potent shaming tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to corner, bully, or crowd someone out through pressure or ridicule
Colloquial northern Chinese expression widely used to describe interpersonal bullying, teasing, or pressuring someone into an uncomfortable corner.
so many people
Often used rhetorically to highlight an unfair disparity in numbers during a dispute.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is already making jokes, right?”
“Everyone, don't push. Line up, please.”
“over 400 residents of Yuehai gathered. It was packed.”
“You're crowding me!”
“Seven or eight people squeezed into one room.”
“It can't fit all of you.”