《COURT!》 S1·E14 (17:38)
HSK 2
zhù bù xià nǐ men zhè me duō rén
住不下你们这么多人
“It can't fit all of you.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà fáng zi xiǎo
我那房子小
“My apartment is tiny.”
zhù bù xià nǐ men zhè me duō rén
CURRENT FOCUS
住不下 你们 这么多 人
“It can't fit all of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.8% Match
没想到来这么多人
méi xiǎng dào lái zhè me duō rén
“I didn't expect so many people.”
《樊笼》
73.4% Match
还是管不住下面的人
hái shì guǎn bú zhù xià miàn de rén
“or because you can't keep your subordinates in line?”
《风过留痕》
71.6% Match
这人也太多了
zhè rén yě tài duō le
“Way too crowded.”
《轧戏》
71.3% Match
里面人太多 太闷了
lǐ miàn rén tài duō tài mèn le
“There are too many people inside. It's too stuffy.”
《主角》
71.2% Match
用不了这么多人 干啥呢
yòng bù liǎo zhè me duō rén gàn shá ne
“We don't need this many. Hey.”
《樊笼》
71% Match
总不能让你们上吧
zǒng bù néng ràng nǐ men shàng ba
“I can't let you do it.”
《COURT!》 S1·E14 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus