《The Truth》 S1·E8 (18:16)
HSK 1
zhè rén yě tài duō le
这人也太多了
“Way too crowded.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù nǎ ér a zhè dōu shì rén wǒ yě xiǎng lí nǐ yuǎn diǎn
“Where can I go? It's crowded here. I wish to stay away from you.”
zhè rén yě tài duō le
CURRENT FOCUS
这人也 太多了
“Way too crowded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī yuàn zhè nián tóu dōu zhè yàng rén duō
“All hospitals are like this, crowded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcrowded Public Healthcare
Top-tier public hospitals in China are notoriously congested, making long waits and crowded waiting halls a ubiquitous shared frustration.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也太多了
SPOKEN CHUNK
way too much / excessively many
Used with '也' before an excessive degree to express exclamation, exasperation, or complaint.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of excessive state (太...了), reinforcing the speaker's emotional outburst.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus