《The Imperial Coroner》 S2·E23 (21:22)
HSK 4
yīn zhe fǔ zhōng de rén yuè jù yuè duō
因着府中的人越聚越多
“As more people gathered outside the room,”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi duō shuō shén me
也没多说什么
“They didn't say much more after that.”
yīn zhe fǔ zhōng de rén yuè jù yuè duō
CURRENT FOCUS
因着府中的人越聚越多
“As more people gathered outside the room,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé dà dǐ bù xiǎng nào dé rén jǐn jiē zhī
“Master probably didn't want to make a scene,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CONTEXT
Tone:
NARRATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Discretion (Family Scandals)
In traditional elite Chinese households, masters deliberately suppressed visible conflict to prevent scandal from spreading among servants and spectators.
INTENT TAGS:
#causality
#background_explanation
#social_observation
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因着
SPOKEN CHUNK
because of / on account of
A somewhat literary or dialectal conjunction setting up a causal background.
越聚越多
SPOKEN CHUNK
gathering in increasingly larger numbers
A common '越...越...' pattern denoting progressive accumulation of people.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus