《Fate Chooses You》 S1·E9 (39:58)
HSK 4
dàn shì pái duì de rén tài duō
但是排队的人太多
“But the line was too long.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū yù dà fū kàn bìng de
朱玉大夫看病的
“to see Dr. Zhu Yu.”
dàn shì pái duì de rén tài duō
CURRENT FOCUS
但是 排队的人太多
“But the line was too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu yǒu yī wèi
然后有一位
“Then a guy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
NARRATING AN OBSTACLE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Doctor Queuing Culture
Seeking consultations with famous physicians (Mingyi) in China notoriously involves long lines and scarce appointment slots.
INTENT TAGS:
#explanation
#obstacle
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
排队
SPOKEN CHUNK
to wait in line; to queue
Everyday verb used in routine contexts like clinics, stores, and transit.
太多
SPOKEN CHUNK
too many / too much
Placed after the noun phrase to indicate excessive quantity causing an issue.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus