《The Guilty》 S1·E5 (20:45)
HSK 7
nǐ yòu bú shì lù míng nǐ hù zhe tā gàn shén me
你又不是陆鸣 你护着她干什么
“You're not Lu Ming. Why are you protecting her?”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yòu bú shì lù míng nǐ hù zhe tā gàn shén me
CURRENT FOCUS
你 又不是 陆鸣 你 护着她 干什么
“You're not Lu Ming. Why are you protecting her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì a zěn me nǐ liǎ yǒu guān xì a bú shì nǐ zěn me shuō huà de
就是啊 怎么你俩有关系啊 不是你怎么说话的
“Yeah. Why, are you guys dating? Watch how you talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business; you have no legitimate reason to stand up for her.”
💡 Cultural Insight: Legitimacy of Defense (Guanxi Boundaries)
In interpersonal disputes, standing up for an unrelated person invites scrutiny and suspicion about hidden relationships, as social norms expect close ties to justify taking personal risks.
INTENT TAGS:
#challenging
#suspicion
#dismissal
#boundary_drawing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护着
SPOKEN CHUNK
shielding / sticking up for / protecting
Used to describe actively defending or taking someone's side, often with a hint that the defense is biased or unjustified.
干什么
SPOKEN CHUNK
why on earth / what for
Spoken question marker frequently carrying a sharp, skeptical, or impatient tone when challenging actions.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus