我有件事没想明白 咱们为什么不审陆鸣啊
“there's something I don't understand. Why aren't we interrogating Lu Ming?”
THE DIALOGUE REEL
秦队
“Captain Qin,”
我 有件事 没想明白 咱们 为什么不 审陆鸣 啊
“there's something I don't understand. Why aren't we interrogating Lu Ming?”
他和马德荣之间可能有秘密 我们放长线钓大鱼
“There might be a secret between him and Ma Derong. We're playing the long game to catch the big fish.”
“It makes no sense to leave him alone—what is your strategy here?”
In Chinese hierarchical workplaces like the police force, subordinates use self-deprecating prefaces such as 'I haven't figured this out' to save the superior's face while asking critical questions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't figured out; don't understand
A polite spoken hedge used to introduce a question or mild doubt without directly insulting the listener's plan.
there is one matter; there is something
A standard conversational opener used to preface a specific query or topic.
Softens the interrogative question, making it sound curious and conversational rather than confrontational.
