《The Guilty》 S1·E5 (41:15)
HSK 7
wǒ mā dīng zhǔ wǒ ràng wǒ kàn zhe nǐ hē
我妈叮嘱我让我看着你喝
“My mom told me to make sure I watch you drink it.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“How is it?”
wǒ mā dīng zhǔ wǒ ràng wǒ kàn zhe nǐ hē
CURRENT FOCUS
我妈 叮嘱 我让 我看 着 你喝
“My mom told me to make sure I watch you drink it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MONITORING COMPLIANCE
Tone:
INSISTENT
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I have to make sure you finish this or my mom will be mad at me.”
💡 Cultural Insight: Maternal Authority in Caregiving
Invoking a mother's instructions is a common Chinese interpersonal strategy to enforce health-related care without sounding overly bossy oneself.
INTENT TAGS:
#supervision
#deflection_of_blame
#caregiving
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叮嘱
SPOKEN CHUNK
to urge repeatedly; to instruct earnestly
Commonly used when parents, elders, or doctors give important instructions or caring advice.
看着你喝
SPOKEN CHUNK
watch over you while you drink
A colloquial structure indicating supervision to make sure someone finishes food or medicine.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus