就冲这言大人亲为福瑾墨题字
“Since Lord Yan personally wrote the calligraphy for Fu Jin Ink,”
THE DIALOGUE REEL
就冲这 言大人亲为福瑾墨题字
“Since Lord Yan personally wrote the calligraphy for Fu Jin Ink,”
“even if the stock is not fully ready, I would like to order 100 sticks”
“His high status gives your product all the credibility I need, so take my money.”
Having an official or celebrity write an inscription was historically the ultimate seal of quality and political endorsement in Chinese commerce.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely based on; simply because of
An authentic spoken phrase used to highlight the decisive factor that motivates an action or decision.
to inscribe calligraphy; dedication inscription
Commonly used in cultural or traditional business contexts to refer to an artistic inscription on a sign or artifact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just for saying that, I admire your nerve.”
“Fu Jin Ink!”
“with his bad temper and how he talked back to the teacher,”
“Just look at my character's design. I've got to see”
“just because of your handsome face,”
“For that alone, I have to raise my rent for you.”