墨的现货又没有多少 万一来的人多
“but you don't have much ink in stock. What if too many people come”
THE DIALOGUE REEL
你这阵势闹得这么大
“This is such a grand opening,”
墨的现货又 没有 多少 万一 来的人多
“but you don't have much ink in stock. What if too many people come”
“and you can't supply enough ink? What should we do then? Mother, don't worry.”
“You are creating too much hype before securing enough inventory; be careful not to embarrass yourself.”
Chinese parents often emphasize prudence and leaving a margin of safety, warning children against ostentation before results are guaranteed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
goods in stock; inventory on hand
Commonly used in commerce and retail to refer to readily deliverable merchandise.
just in case; what if; in the unlikely event
Introduces a hypothetical risk or contingency that requires caution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't got Yunsong's painting yet.”
“Your ink is worth one tael of silver?”
“even before the medicinal ink is completely sold out, you'd already break even.”
“So the ink they produce is always a mess.”
“And the major ink workshops will pay you according to the quality produced.”
“Ink workshops are everywhere. Find someone for me!”