最不缺的就是墨坊 去给我找
“Ink workshops are everywhere. Find someone for me!”
THE DIALOGUE REEL
大少爷 这临时我实在是找不到人哪 这是徽州
“Eldest Young Master, I-I can't find someone else on such short notice. This is Huizhou.”
最不缺 的 就是 墨坊 去 给我 找
“Ink workshops are everywhere. Find someone for me!”
“Don't come back if you can't!”
“Stop making excuses; there are plenty of options, so go make it happen now.”
In pre-modern Chinese households or craft businesses, masters exercised near-absolute authority, expecting unconditional obedience and viewing subordinates' explanations as unacceptable excuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the thing that is least lacking is...; there is no shortage of...
Used to emphatically counter someone's claim of scarcity or difficulty.
for me; on my command (directive marker)
Preposed to an imperative verb to convey strong authority, urgency, or anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even selling the entire ink workshop wouldn't be enough to cover the damages.”
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
“Please take good care of the family and the ink workshop.”
“No one in the entire ink workshop can compare to me. Of course I know.”
“Every ink workshop is hiring new recruits. I should try them one by one.”
“Since you're not opening an ink workshop, how do you intend to proceed?”