《Light to the Night》 S1·E19 (17:48)
HSK 4
hái dǎ suàn ràng wǒ jì xù zuò è mèng shì bú shì ？
还打算让我继续做噩梦 是不是？
“You want me to keep having nightmares, right?”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bào gào méi xiě wán ne yào bù nín zài xiē huì er ？
“I haven't finished the report. Why don't you rest a bit longer?”
hái dǎ suàn ràng wǒ jì xù zuò è mèng shì bú shì ？
CURRENT FOCUS
还 打算 让我 继续做 噩梦 是不是 ？
“You want me to keep having nightmares, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- zǒu - lái le
- 走 - 来了
“- Let's go. - Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING ACTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses, we need to go right now.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Pressure in Hierarchies
Superiors in Chinese workplaces often use sarcastic rhetorical questions to reprimand subordinates without issuing direct, overt insults.
INTENT TAGS:
#urging
#reprimanding
#impatience
#prodding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还打算
SPOKEN CHUNK
still intend to / still planning to
Commonly used in rhetorical questions to express disbelief or criticism regarding someone's ongoing behavior.
做噩梦
SPOKEN CHUNK
to have a nightmare
Can be used figuratively to describe enduring a lingering, agonizing ordeal.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus