可是为什么没有发出来？
“Why didn't he send it?”
THE DIALOGUE REEL
“What was he trying to tell me?”
可是 为什么没有发出来 ？
“Why didn't he send it?”
“Ran must have left with deep regrets.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative culture, uncovering an unfulfilled action left by the deceased is seen as an essential moral duty to grant them peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but why; how come
A standard connector used to introduce a logical objection or counter-question.
to send out; to emit
Combines the verb 'fa' (to send) with the directional complement 'chulai' indicating outward dispatch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But why isn't it on now? Director Gu, don't twist my meaning.”
“Come out! Why won't you come out?”
“Why hasn't there been any news?”
“Why hasn't there been any follow-up after it was sent?”
“Why were none of them sent out?”