《Light to the Night》 S1·E19 (34:31)
HSK 5
rǎn shū shū yǒu méi yǒu zài gēn nǐ tí qǐ guò 630 àn de shì ？
冉叔叔有没有 再跟你提起过630案的事？
“did Uncle Ran ever mention the June 30th case again?”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián jié àn zhī hòu
当年结案之后
“After the case was closed,”
rǎn shū shū yǒu méi yǒu zài gēn nǐ tí qǐ guò 630 àn de shì ？
CURRENT FOCUS
冉叔叔 有没有 再跟你 提起过 630案的事？
“did Uncle Ran ever mention the June 30th case again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí a ？
谁啊？
“Who is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Case Naming Conventions
In Chinese law enforcement context, major criminal cases are frequently designated by their incident date, such as the '630 case'.
INTENT TAGS:
#inquiry
#fact_finding
#probing
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提起过
SPOKEN CHUNK
have mentioned
Used when asking whether a specific topic or person was previously brought up in conversation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus