结果让猴子给偷走了
“by monkeys.”
THE DIALOGUE REEL
田先生为去救他 把补给包挂在树上
“To rescue him, Mr. Tian hung the supply pack on a tree, and it was stolen”
结果 让猴子给 偷走了
“by monkeys.”
那你那个
“Then what about your nominal shares”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Mandarin, passive markers like 让/被 often carry an implicit nuance of an unfortunate or undesirable accident.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as a result / in the end
Extremely common discourse marker to introduce the final outcome of a story.
stolen away by ...
A colloquial passive construction combining '让' and '给' to express an adverse event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's doing it because he fears you might get scared by monkeys again.”
“not picking acts for a circus.”
“I wasn't mistaken. There were monkeys!”
“Little thief, put everything you stole back where it belongs.”
“Now the 'monkeys' are all panicking.”
“I exaggerated a bit. So now, they all think I'm the Secretary of Yuehai.”