我没看错 真的有猴子
“I wasn't mistaken. There were monkeys!”
THE DIALOGUE REEL
是猴子
“Not jackdaws. Monkeys!”
我 没看错 真的有 猴子
“I wasn't mistaken. There were monkeys!”
你使点劲啊
“(Put your back into it!)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not see incorrectly / saw it accurately
Standard conversational chunk used when verifying a surprising sight that others might doubt.
there really is / genuinely exists
Employed to counter skepticism and assert the truth of an unexpected observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I knew you wouldn't let me down.”
“How could I be wrong? Besides, wasn't everyone watching?”
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
“I didn't see anything. I only saw you.”
“"Read it yet?" So what if I did?”
“Both of them.”