MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E25 (28:42) HSK 5
wǒ zěn me kě néng huì kàn cuò ya ér qiě dà jiā bù dōu kàn zhe ma

我怎么可能会看错呀 而且大家不都看着吗

“How could I be wrong? Besides, wasn't everyone watching?”

《Road to Success》 S1·E25
TIMECODE: 28:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lù zi shuō nǐ zhuī dào xiǎo lín lǎo shī le zhēn de jiǎ de
鹿子说你追到小林老师了 真的假的 →

“Lu said you managed to woo Ms. Lin. Is it true?”

wǒ zěn me kě néng huì kàn cuò ya ér qiě dà jiā bù dōu kàn zhe ma CURRENT FOCUS

我 怎么可能会 看错 呀 而且 大家 不都看着吗

“How could I be wrong? Besides, wasn't everyone watching?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiào liàn nǐ gēn xiǎo lín lǎo shī bú huì yào lǐng jié hūn zhèng le ba

教练 你跟小林老师 不会要领结婚证了吧

“Coach, are you and Ms. Lin going to get a marriage certificate?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
能...吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看错人又怎样？
《翘楚》
77.9% Match
看错人又怎样？
kàn cuò rén yòu zěn yàng ？

“So what if I misjudged him?”

我刚才是看错了吗
《白日提灯​》
77.1% Match
我刚才是看错了吗
wǒ gāng cái shì kàn cuò le ma

“Did I see wrong?”

你不会是看错了吧
《良陈美锦》
75.9% Match
你不会是看错了吧
nǐ bú huì shì kàn cuò le ba

“Could you have seen it wrong?”

我怎么看着不像啊
《灿如繁星》
75.5% Match
我怎么看着不像啊
wǒ zěn me kàn zhe bù xiàng a

“But it doesn't seem so to me. How come?”

一定会来看一眼 到底是怎么回事
《南部档案》
75% Match
一定会来看一眼 到底是怎么回事
yí dìng huì lái kàn yī yǎn dào dǐ shì zěn me huí shì

“they will definitely come to see what's going on.”

看到一个熟人 但应该看错了
《爱情没有神话》
73.9% Match
看到一个熟人 但应该看错了
kàn dào yí gè shú rén dàn yīng gāi kàn cuò le

“Thought I saw someone I know, but I must be mistaken.”

《Road to Success》 S1·E25 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus